W postach takich jak ten znajdziecie omówienie ciekawych słówek i zwrotów w piosenkach angielskich, a także odniesienia kulturowe, czy też wyjaśnienia, które pomagają zrozumieć „o co im chodzi” ;). Oczywiście zapraszam do śpiewania, gdyż tekst całej piosenki będzie zawsze też. ENJOY!
I don’t wanna go ⇒ potocznie: I don’t want to go – nie chcę odchodzić
But baby, we both know ⇒ we both know – oboje wiemy
This is not our time ⇒ nasz czas jeszcze nie nadszedł, „to nie ten moment”
It’s time to say goodbye ⇒ pora się pożegnać
Until we meet again ⇒ zdanie czasowe dotyczące przyszłości: aż spotkamy się ponownie – wyraża przyszłość, ale mimo tego jest Present Simple: , „until” sugeruje czekanie, trwanie rozłąki, aż spotkają się ponownie
’Cause this is not the end ⇒ ’cause= because (skrót używany często w piosenkach)
It will come a day ⇒ ale nadejdzie taki dzień
When we will find our way ⇒ kiedy znajdziemy się na właściwej drodze, znajdziemy rozwiązanie
Violins playing and the angels crying ⇒ słychać grę skrzypiec i płacz aniołów
When the stars align then I’ll be there ⇒ będę „tam” (zapewne z ukochana osobą), gdy gwiazdy ustawią się w szeregu, równo („align”) – zatem będzie to trudne
No, I don’t care about them all ⇒ a tak (naprawdę) nie dbam o to wszystko
’Cause all I want is to be loved ⇒ ’cause – because: wszystko, czego chcę to być kochana
And all I care about is you ⇒ wszystko to, co mnie obchodzi, to Ty…
You’re stuck on me like a tattoo ⇒ tkwisz na mnie (we mnie), jak tatuaż
No, I don’t care about the pain ⇒ nie dbam o ból
I’ll walk through fire and through rain ⇒ pokonam wszelkie przeciwności
Just to get closer to you ⇒ żeby tylko być bliżej Ciebie
You’re stuck on me like a tattoo ⇒ tkwisz na mnie (we mnie), jak tatuaż
I’m letting my hair down ⇒ dosłownie: rozpuszczam włosy, tu: raczej „pozbywam się cierpienia, napięcia”
I’m taking it cool ⇒ czuje ulgę
You got my heart in your hand ⇒ masz moje serce w swojej dłoni, „skradłeś moje serce”
Don’t lose it, my friend ⇒ nie strać tego, mój przyjacielu
It’s all that I got ⇒ to wszystko, co mam…
Violins playing and the angels crying
When the stars align then I’ll be there
No, I don’t care about them all
’Cause all I want is to be loved
And all I care about is you
You’re stuck on me like a tattoo
No, I don’t care about the pain
I’ll walk through fire and through rain
Just to get closer to you
You’re stuck on me like a tattoo
No, I don’t care about them all
’Cause all I want is to be loved
And all I care about is you
You’re stuck on me like a tattoo
No, I don’t care about the pain
I’ll walk through fire and through rain
Just to get closer to you
You’re stuck on me like a tattoo
Music is the universal language of mankind.
Henry Wadsworth Longfellow